1
00:00:47,400 --> 00:00:51,733
Ez a régió a zavaros déli határon fekszik

2
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
a háború csapása

3
00:00:55,333 --> 00:01:01,399
A rendszerváltás egyáltalán nem kényszerítette az embereket arra, hogy elhagyják ezt a tájat

4
00:01:02,166 --> 00:01:05,266
és ennek köszönhetően itt vagyunk

5
00:01:07,300 --> 00:01:08,100
még most is

6
00:01:08,300 --> 00:01:13,300
Egy szörnyű háború után új telepesek jönnek ide, és fogalmuk sincs

7
00:01:13,900 --> 00:01:18,300
hogy életük történetei csak rövid bepillantások

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,466
az emberi idő végtelenségében

9
00:01:30,200 --> 00:01:31,300
hölgyeim

10
00:01:32,766 --> 00:01:33,566
egyet

11
00:01:35,800 --> 00:01:43,366
uraim

12
00:01:54,200 --> 00:01:55,266
már van bánya

13
00:01:59,000 --> 00:02:00,700
Istenem, ez egy tehén

14
00:02:02,900 --> 00:02:04,166
Mármint a kutyát

15
00:02:13,200 --> 00:02:17,200
Hampl építő vagyok, ő a feleségem, Nadia Hampl.

16
00:02:17,866 --> 00:02:20,499
Ennek a városnak építőkre és kolosszokra van szüksége

17
00:02:21,400 --> 00:02:23,566
itt minden összetört a háború óta

18
00:02:24,466 --> 00:02:25,466
Thomas az ember

19
00:02:25,466 --> 00:02:30,199
aki a bárány idejében mindent jóvá tesz

20
00:02:33,866 --> 00:02:36,733
akivel Ungváron találkoztam nadával

21
00:02:38,133 --> 00:02:40,566
még fiatal középiskolás diák volt

22
00:02:42,100 --> 00:02:44,866
csintalan, kicsit szemtelen

23
00:02:45,933 --> 00:02:48,799
közvetlenül a háború előtt el kellett költöznünk

24
00:02:49,566 --> 00:02:50,999
a köztársaság szétesett

25
00:02:51,733 --> 00:02:52,966
ukrán vagy

26
00:02:53,700 --> 00:02:56,866
Majdnem össze vagyok zavarodva

27
00:03:07,800 --> 00:03:09,966
Szóval a vegyes faj baromság

28
00:03:10,100 --> 00:03:11,733
egy ilyen vegyes faj szülni fog

29
00:03:12,100 --> 00:03:13,766
akkor mindegy

30
00:03:19,866 --> 00:03:22,466
itt mindenki rólad suttog

31
00:03:23,000 --> 00:03:25,466
és amit a frizurámról suttog

32
00:03:28,300 --> 00:03:30,166
gyönyörű külföldi nő

33
00:03:30,600 --> 00:03:34,366
itt végtelen vágyat ébreszt a férfiakban

34
00:03:34,700 --> 00:03:36,733
ez egy régi hegyi szokás

35
00:03:37,866 --> 00:03:41,533
Hallom, ahogy a férfiak a saját csalódásaikról beszélnek

36
00:03:41,800 --> 00:03:42,600
Igen

37
00:03:43,000 --> 00:03:47,533
ez egy nagyon finom határvonal a csalódás és a vidámság között

38
00:03:48,366 --> 00:03:50,333
nehéz hegyek hagyománya

39
00:03:55,800 --> 00:03:57,666
tudod miért izgalmas ez hirtelen

40
00:03:58,100 --> 00:04:00,933
hogy egy bizonyos Chubert lakott valahol itt veled annak idején

41
00:04:01,100 --> 00:04:02,533
kedvenc zeneszerzőm

42
00:04:03,000 --> 00:04:07,333
igen, Woldom magyar-erish és Esterházy zenetanároknak

43
00:04:08,000 --> 00:04:11,933
a villájában pedig szeretett Caroline-ról álmodott

44
00:04:12,533 --> 00:04:13,866
Karolináról álmodott

45
00:04:15,400 --> 00:04:18,566
és állítólag titokban az ottani malomhoz ment

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,466
egy bizonyos fiatal özvegy és újévi dalt komponált

47
00:04:25,000 --> 00:04:26,566
gyönyörű molnár

48
00:04:28,866 --> 00:04:31,666
Szerinted az én Franem megcsalta Carolinát?

49
00:04:33,333 --> 00:04:34,466
ez csodálatos

50
00:04:36,000 --> 00:04:37,133
Nagyon szeretem őket

51
00:04:37,133 --> 00:04:39,366
hogy ma olyan vidám lány vagy

52
00:05:11,500 --> 00:05:12,966
Mi az új ötöd

53
00:05:15,533 --> 00:05:18,366
Biológusunk remek beszédet mond erről

54
00:05:18,366 --> 00:05:21,066
hogy majmoktól majmoktól származunk

55
00:05:23,466 --> 00:05:27,133
mindenki rád esküszik még a gyerekei egészségére is

56
00:05:27,300 --> 00:05:29,266
hogy holnap megtagadjuk Istent

57
00:05:30,200 --> 00:05:34,333
és egy tisztességes élet után nincs lehetőség oda visszamenni

58
00:05:34,666 --> 00:05:36,066
nem tudod megállítani a fejlődést

59
00:05:36,733 --> 00:05:40,899
Nem is fogod tudni, és minden a feje tetejére áll

60
00:05:41,933 --> 00:05:42,733
egy visszhang

61
00:05:44,700 --> 00:05:45,900
Mi van Mónikával?

62
00:05:46,966 --> 00:05:48,333
már talpon vagy

63
00:05:50,066 --> 00:05:52,466
valakit kiszakítottak ebből a könyvből

64
00:05:53,800 --> 00:05:56,266
oldalakról, amelyekről semmit sem tudsz

65
00:05:57,100 --> 00:05:57,900
Nem

66
00:06:13,933 --> 00:06:14,733
hozni

67
00:06:36,500 --> 00:06:38,533
jó dolog

68
00:06:46,300 --> 00:06:48,400
szolga monika szolga petr

69
00:06:50,900 --> 00:06:52,733
Féltem, hogy nem jössz

70
00:07:02,733 --> 00:07:04,366
Hova sietsz ennyire?

71
00:07:05,733 --> 00:07:07,699
A múltkor már elmagyaráztam neked

72
00:07:08,133 --> 00:07:10,133
a szerelmesek testi egyesülése

73
00:07:10,333 --> 00:07:12,599
ez teljesen normális

74
00:07:14,200 --> 00:07:17,533
de könnyen összezavarodsz

75
00:07:18,866 --> 00:07:20,699
de nem tudok róla semmit

76
00:07:21,733 --> 00:07:24,099
a mieink rettenetesen jámborak és anyu

77
00:07:24,566 --> 00:07:29,399
Egész nap csak horkol, horkol és böfög, én pedig éjjel horkolok.

78
00:07:30,133 --> 00:07:31,266
Éjjel is varrok

79
00:07:32,600 --> 00:07:33,700
Melyik alsót varrjam?

80
00:07:33,766 --> 00:07:34,699
így aztán egyél és

81
00:07:35,466 --> 00:07:37,299
ezért imádkozik, hogy kétségbeessen

82
00:07:38,766 --> 00:07:39,899
és mi lehetséges

83
00:07:39,933 --> 00:07:41,733
hogy akkor annyi minden van Urodiannal

84
00:07:43,533 --> 00:07:45,266
Nem tudom, hogy csinálja

85
00:07:58,666 --> 00:07:59,466
megjelenés

86
00:08:00,566 --> 00:08:03,666
ez komoly dolog a nagypapa könyvéből

87
00:08:05,600 --> 00:08:06,766
hát mit szólsz

88
00:08:08,000 --> 00:08:08,866
nem próbáljuk meg

89
00:08:12,500 --> 00:08:14,466
Nos, vedd komolyan a napellenzőt

90
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
ez is bonyolult

91
00:09:01,500 --> 00:09:03,133
vége a régi iskolának

92
00:09:03,733 --> 00:09:07,266
Üdvözöljük tanár barátunknál, légy vidám

93
00:09:16,133 --> 00:09:16,933
adót

94
00:09:18,000 --> 00:09:19,566
miért kerülsz el engem

95
00:09:20,966 --> 00:09:22,899
kenyér, sóhajtozol a fájdalomtól

96
00:09:23,400 --> 00:09:24,500
az álmod mögött

97
00:09:26,466 --> 00:09:28,533
Kölyök, ölj meg, és békében leszek

98
00:09:29,266 --> 00:09:30,566
miért beszélsz így

99
00:09:32,200 --> 00:09:33,466
este megállsz

100
00:10:06,933 --> 00:10:08,533
mit csinál az adózó

101
00:10:10,266 --> 00:10:12,499
szeret játszani a halállal

102
00:10:13,400 --> 00:10:14,700
furcsa személy

103
00:10:16,066 --> 00:10:17,899
után angolul hív

104
00:10:17,933 --> 00:10:20,299
Csak a franciára vagyok kíváncsi

105
00:10:20,300 --> 00:10:24,100
hogy ebből az átkozott városból soha nem kerül ki a világra

106
00:10:24,866 --> 00:10:26,166
tiszta az evéstől

107
00:10:26,933 --> 00:10:28,399
én sem tehetem meg

108
00:10:29,300 --> 00:10:31,700
akik azt sem mondják meg, miért

109
00:10:32,100 --> 00:10:34,700
Felnőttem, ez ijesztő

110
00:10:35,333 --> 00:10:38,333
A fiam Pesten él, vagy magyarnak érzi magát

111
00:10:39,400 --> 00:10:41,533
Az unoka szlovák, mint rapper

112
00:10:43,700 --> 00:10:45,900
és soha nem voltam semmi

113
00:10:50,366 --> 00:10:53,066
ez szétszakíthat minket a Frankforce-nál

114
00:10:56,700 --> 00:11:00,200
A háború kurva, de a víz nagyszerű

115
00:11:44,066 --> 00:11:46,466
hát szia

116
00:11:53,133 --> 00:11:53,933
kiváló

117
00:11:55,266 --> 00:11:58,533
A vörösbor kátrányos tej

118
00:12:01,866 --> 00:12:04,499
Sajnálom, nem akartalak megérinteni

119
00:12:05,100 --> 00:12:08,933
Tudom, hogy átélted fiatal éveid időszakát

120
00:12:10,900 --> 00:12:13,766
és itt mindenki emlékszik a feleségedre

121
00:12:15,766 --> 00:12:16,999
még ha meghal

122
00:12:18,500 --> 00:12:19,400
a háború előtt

123
00:12:21,733 --> 00:12:23,466
Shanko elmondta

124
00:12:24,266 --> 00:12:25,466
én maradtam

125
00:12:27,066 --> 00:12:28,499
és most megyek

126
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
és meghalt

127
00:12:31,533 --> 00:12:32,333
hűség

128
00:12:33,466 --> 00:12:36,499
hűség az utolsó leheletig

129
00:12:41,466 --> 00:12:42,333
a levegőben

130
00:12:54,466 --> 00:12:57,299
és megcsaltad őt valaha?

131
00:12:58,600 --> 00:13:03,333
Sokáig azt pletykálták, hogy jól kijöttem egy özvegyasszonnyal

132
00:13:05,166 --> 00:13:08,199
és nagyon jól megértettük egymást

133
00:13:09,600 --> 00:13:10,466
csodálatos

134
00:13:20,900 --> 00:13:22,066
találkozunk

135
00:13:23,800 --> 00:13:24,733
Ćiro vagyok

136
00:13:26,133 --> 00:13:27,099
a miniszterelnököt

137
00:13:28,666 --> 00:13:30,466
hát mit csinálsz velünk?

138
00:13:31,200 --> 00:13:33,500
Nem értem, mit akarsz érteni

139
00:13:36,300 --> 00:13:37,800
Oroszul azt írja, hogy torony

140
00:13:37,933 --> 00:13:38,766
gyere mondd el

141
00:13:39,666 --> 00:13:42,399
hogyan halad tovább a szegénység harca a mesterekkel

142
00:13:43,566 --> 00:13:44,366
tud oroszul

143
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
de nem érdekel a szegénység elleni küzdelem

144
00:13:47,300 --> 00:13:48,766
ezt ne is mondd

145
00:13:50,300 --> 00:13:52,366
vagy egyszer-kétszer kicsavarjuk a nyakát

146
00:13:52,766 --> 00:13:54,099
nem is fogod tudni

147
00:14:00,066 --> 00:14:01,399
az óvárosi téren

148
00:14:01,533 --> 00:14:04,299
A lengyel prágai régió prágai jogi plenáris ülése

149
00:14:04,400 --> 00:14:06,266
Csehszlovák Kommunista Párt

150
00:14:06,900 --> 00:14:08,766
kommunistákat fogok kiabálni egész Prágából

151
00:14:08,866 --> 00:14:11,966
a képviselő felek tanúi és a gyászolók értékelték

152
00:14:12,066 --> 00:14:13,933
bátorítsa beszédét a sikeres gazemberekhez

153
00:14:14,100 --> 00:14:17,333
egy éves építési munka, amelyet a kommunista végzett az új államban

154
00:14:33,666 --> 00:14:34,499
kedvesem

155
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
Jól éreztem magam ma este veled

156
00:14:40,400 --> 00:14:43,000
Örülsz, hogy ezt mondom neked, Nadinka

157
00:14:44,300 --> 00:14:47,366
az ilyeneket hangosan mondják ki

158
00:14:48,400 --> 00:14:50,066
– sikoltotta izgatottan

159
00:14:50,766 --> 00:14:52,199
bántani tudna téged

160
00:14:53,533 --> 00:14:54,766
intézkednie kell

161
00:15:09,200 --> 00:15:11,133
jó reggelt fiatalember

162
00:15:11,766 --> 00:15:13,499
Hány óra van most?

163
00:15:14,566 --> 00:15:17,566
Rendszeresen járok ide edzeni

164
00:15:18,900 --> 00:15:20,200
jó reggelt uraim

165
00:15:21,133 --> 00:15:23,566
ha csodálatos hírem van

166
00:15:24,933 --> 00:15:26,733
a fecskék visszatértek hozzánk

167
00:15:27,066 --> 00:15:28,066
menj aludni

168
00:15:28,200 --> 00:15:29,533
Evgeny, értem

169
00:15:29,533 --> 00:15:31,299
hogy eddig mulatt voltál

170
00:15:31,566 --> 00:15:32,499
Hé, én voltam

171
00:15:33,500 --> 00:15:35,133
a fecskék miatt

172
00:15:36,466 --> 00:15:37,799
– mondja a fiatalember

173
00:15:38,100 --> 00:15:40,466
Lehet élni kínai haza nélkül

174
00:15:49,733 --> 00:15:51,166
Csodája van a tájnak

175
00:15:51,200 --> 00:15:53,866
gyönyörű virág

176
00:15:55,100 --> 00:15:55,900
eléggé

177
00:16:04,800 --> 00:16:06,733
elnézést, újra végigvezetlek

178
00:16:10,733 --> 00:16:12,966
Doktor, Hasát nem hívják

179
00:16:13,466 --> 00:16:16,399
nézd, hamarosan gyógyszertárat kell nyitnod

180
00:16:16,666 --> 00:16:18,499
most kopogtass mögöttük Raktor

181
00:16:19,133 --> 00:16:20,966
Határozott ember vagyok

182
00:16:21,100 --> 00:16:23,400
horgonyok, semmi dolgom

183
00:16:25,866 --> 00:16:30,566
égessétek, égessétek a világot, proletárok

184
00:16:44,500 --> 00:16:45,300
mit

185
00:16:45,900 --> 00:16:47,566
nem akar téged, nem

186
00:16:48,400 --> 00:16:50,300
amióta Nadia megjelent itt

187
00:16:51,766 --> 00:16:54,599
ez is csak egy pillanatnyi rajongás

188
00:17:23,166 --> 00:17:25,166
a zongora csak úgy szólt apáról

189
00:17:25,200 --> 00:17:26,733
ami mögött a franciám ült

190
00:17:29,300 --> 00:17:32,533
A háború végén még ott volt az utolsó Esterházy

191
00:17:34,866 --> 00:17:36,266
és két év

192
00:17:37,200 --> 00:17:38,866
már elpusztult

193
00:17:39,866 --> 00:17:41,366
és nem csak szomorúság

194
00:17:43,500 --> 00:17:45,200
már olyan vagy, mint a mi embereink

195
00:17:46,133 --> 00:17:48,466
Csak szomorúságról és csalódásról beszélsz

196
00:17:50,000 --> 00:17:51,700
Hallottad Varga doktort?

197
00:17:53,366 --> 00:17:55,299
a csalódás az arany középút

198
00:17:56,666 --> 00:17:58,566
áradó öröm uralkodik

199
00:18:01,066 --> 00:18:02,466
és a halál a jobb oldalon

200
00:18:18,100 --> 00:18:19,300
beveszem a gyógyszerét

201
00:18:19,366 --> 00:18:20,299
mindjárt visszajövök

202
00:18:23,933 --> 00:18:26,266
szóval kérlek, miért sírsz?

203
00:18:50,666 --> 00:18:52,733
csak egészséges dolgokat fog megkóstolni

204
00:18:53,700 --> 00:18:55,933
Már ideges vagyok attól a hegytől

205
00:18:56,266 --> 00:18:58,099
hetek óta nem esett az eső

206
00:18:58,366 --> 00:19:00,099
valami történik odafent

207
00:19:01,066 --> 00:19:04,999
és az én agavém, érezzük, látjuk

208
00:19:44,600 --> 00:19:46,266
várj fiatalember

209
00:19:46,733 --> 00:19:49,666
ne vigyük túlzásba ezt a gyakorlatot

210
00:19:52,066 --> 00:19:55,766
A szellem titkaira vadászom, mint a test örömeire

211
00:19:56,966 --> 00:19:59,866
Én a tizenkilencedik század embere vagyok

212
00:20:02,000 --> 00:20:04,566
a dicsőséges tizenkilencedik század

213
00:20:06,000 --> 00:20:09,666
Végül természettudományt tanultam és

214
00:20:09,666 --> 00:20:10,766
úgy tettem, mintha

215
00:20:11,166 --> 00:20:13,133
hogy büszke osztrák vagyok

216
00:20:14,400 --> 00:20:17,133
Imádtam a Strauss Singers-t

217
00:20:17,866 --> 00:20:22,166
és hétszer néztem meg Lustigek Krieg című operettjét

218
00:20:26,000 --> 00:20:29,166
és mit hozott nekünk a huszadik század

219
00:20:30,733 --> 00:20:31,533
semmi

220
00:20:33,866 --> 00:20:36,566
forradalmi forradalom és két világháború

221
00:20:36,600 --> 00:20:39,066
és a játék kéjesen fáj nekem

222
00:20:39,200 --> 00:20:41,333
Nemrég tértem vissza erről az utolsóról

223
00:20:42,933 --> 00:20:43,733
megteszem

224
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
Küzdöttél prydankérku

225
00:20:49,400 --> 00:20:50,966
nekem nagyon bevált

226
00:20:53,200 --> 00:20:54,666
Nem akarok beszélni róla

227
00:20:55,666 --> 00:20:58,366
a szép molnár dala

228
00:21:00,366 --> 00:21:01,166
kiváló

229
00:21:40,333 --> 00:21:41,166
szolgált

230
00:21:43,333 --> 00:21:44,899
szerkeszted az arckifejezésemet

231
00:21:50,300 --> 00:21:51,300
nem olyan erős

232
00:21:52,766 --> 00:21:54,166
egy kis tudomány az érzésekről

233
00:21:54,500 --> 00:21:55,300
kedvesem

234
00:21:56,066 --> 00:21:58,133
Ne aggódj, nem leszek sokáig

235
00:21:58,133 --> 00:21:59,666
Meg kell alkudnom

236
00:22:44,333 --> 00:22:50,899
Eszembe sem jut, hogy megtetted

237
00:22:57,866 --> 00:23:02,533
történjen meg

238
00:23:06,800 --> 00:23:10,133
Jurković úr szégyellni akarja magát a darázssal

239
00:23:10,966 --> 00:23:12,166
Pesten él

240
00:23:13,066 --> 00:23:15,399
Túl kell lépnem a határokon

241
00:23:16,133 --> 00:23:17,499
felejtsd el az orvost

242
00:23:21,600 --> 00:23:22,400
felejtsd el

243
00:23:24,066 --> 00:23:24,899
talán később

244
00:23:24,966 --> 00:23:26,466
amikor a helyzet megnyugszik

245
00:23:27,266 --> 00:23:28,966
Ezekre a határokra megyek

246
00:23:30,200 --> 00:23:31,766
nem fogja megélni

247
00:23:32,966 --> 00:23:35,866
figyelj, legyünk szabadok

248
00:23:36,266 --> 00:23:37,966
legalábbis előző nap

249
00:23:38,366 --> 00:23:39,699
ahogy megengedte nekünk

250
00:23:40,733 --> 00:23:41,733
jó Imra

251
00:23:47,100 --> 00:23:48,766
építőipari cégünkhöz

252
00:23:52,166 --> 00:23:52,966
uraim

253
00:23:53,466 --> 00:23:55,399
Évek óta várnak erre a jelre

254
00:23:55,566 --> 00:23:56,866
Ne takarjon itt gyerekeket

255
00:23:56,866 --> 00:23:59,566
Bartoš úr, ezek lesznek a legszebb hidak

256
00:23:59,700 --> 00:24:02,000
Én is építettem valaha urat

257
00:24:03,800 --> 00:24:05,933
Sárga üzenetem van számodra

258
00:24:07,266 --> 00:24:10,499
Kegyetlenség, én vagyok a forradalom, hagyj el minket

259
00:24:10,566 --> 00:24:12,166
Ne zavarja a gyógyszerészt

260
00:24:12,866 --> 00:24:14,133
és köszöntelek

261
00:24:14,366 --> 00:24:17,133
Mr. Toviak, hogy látja?

262
00:24:17,500 --> 00:24:19,166
a demokratikus párttól

263
00:24:20,466 --> 00:24:21,399
nagy valószínűséggel pánik

264
00:24:21,466 --> 00:24:22,133
Mr. Philadelphia

265
00:24:22,133 --> 00:24:24,366
nem történik semmi, vagy hú

266
00:24:24,766 --> 00:24:25,966
hiányzott

267
00:24:26,166 --> 00:24:27,699
hát ki tud megszabadulni tőle?

268
00:24:27,700 --> 00:24:29,133
hadd legyen demokrata

269
00:24:29,566 --> 00:24:30,366
EUGENE

270
00:24:31,166 --> 00:24:32,133
ne zavarjon

271
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
enni és inni valamit

272
00:24:35,766 --> 00:24:36,566
uraim

273
00:24:37,333 --> 00:24:39,666
Hagyom, hogy játsszon ezért a két dollárért

274
00:25:14,966 --> 00:25:15,899
üdvözöllek

275
00:25:15,933 --> 00:25:17,399
uram jó jó

276
00:25:19,666 --> 00:25:21,099
Daniel megjelenése

277
00:25:22,266 --> 00:25:23,133
gyere hozzánk

278
00:25:31,600 --> 00:25:33,666
a kereskedelmi tárgyalások éppen most fejeződtek be

279
00:25:34,000 --> 00:25:36,800
hogy megörvendeztessen minket a háborús élményeivel

280
00:25:42,066 --> 00:25:42,866
Kérem

281
00:25:44,200 --> 00:25:45,466
Nem szeretek rá gondolni

282
00:25:47,933 --> 00:25:49,066
és mit gondolsz

283
00:25:49,166 --> 00:25:50,933
amikor látlak futni a parkban

284
00:25:51,966 --> 00:25:53,799
közvetlenül az ablakaim alatt

285
00:25:56,066 --> 00:25:56,866
mit

286
00:26:02,100 --> 00:26:04,400
állítólag Dunkerque-ben harcoltak

287
00:26:04,966 --> 00:26:07,733
külön csehszlovák brigádban

288
00:26:09,333 --> 00:26:10,366
igen, még egy dolog

289
00:26:11,400 --> 00:26:13,333
próbálj meg emlékezni valamire

290
00:26:14,200 --> 00:26:17,933
Vicces dolgok történnek a fiatal hősökkel

291
00:26:20,166 --> 00:26:21,766
Igen, szórakoztató a katonaságban.

292
00:26:22,500 --> 00:26:24,100
a szakadt testhez

293
00:26:26,100 --> 00:26:29,466
Játssz, remekül kijössz egy macskával

294
00:26:42,900 --> 00:26:43,700
és azt

295
00:26:44,900 --> 00:26:45,700
mi ez

296
00:26:47,933 --> 00:26:49,999
Hey, Most Mit played you

297
00:27:03,733 --> 00:27:06,699
még mindig kiábrándult a háború utáni életből

298
00:27:08,166 --> 00:27:10,766
igen, üres és sekély

299
00:27:12,000 --> 00:27:13,533
I long for some change

300
00:27:15,100 --> 00:27:16,733
szóval minek a változtatásért

301
00:27:17,566 --> 00:27:19,533
nem jössz hozzánk

302
00:27:20,700 --> 00:27:23,100
mikor rohangálsz körülöttünk ennyit?

303
00:27:26,733 --> 00:27:27,566
Miért nem

304
00:27:32,766 --> 00:27:33,566
the world

305
00:27:38,366 --> 00:27:40,066
Tisztában vagyok a vendéggel

306
00:27:40,733 --> 00:27:42,999
Oresan professzor jele

307
00:27:43,133 --> 00:27:44,199
fiatalember

308
00:27:45,166 --> 00:27:46,466
and a great soldier

309
00:27:47,966 --> 00:27:48,766
fogantyú

310
00:27:51,800 --> 00:27:52,600
the world

311
00:27:53,700 --> 00:27:55,766
Nem haragszol, hogy cserbenhagytunk

312
00:27:55,866 --> 00:27:56,733
so late

313
00:27:57,333 --> 00:28:00,099
ahol ma szép este van

314
00:28:05,000 --> 00:28:06,966
Engem elborított a zene

315
00:28:08,500 --> 00:28:10,300
my favorite Schubert

316
00:28:11,133 --> 00:28:13,733
Tanári kvartettünk játszott

317
00:28:15,266 --> 00:28:19,133
férj és rothadás várja nyári vendégeit

318
00:28:19,966 --> 00:28:20,966
jó móka lesz itt

319
00:28:21,200 --> 00:28:22,266
ahogy gondolod

320
00:28:23,366 --> 00:28:24,166
vidáman

321
00:28:26,400 --> 00:28:27,200
jó

322
00:28:27,900 --> 00:28:29,566
mind fiatalok

323
00:28:30,666 --> 00:28:32,166
fel kell ébrednem

324
00:28:32,466 --> 00:28:34,533
Nem értem, ébredj fel

325
00:28:35,933 --> 00:28:37,799
mit értsek ezen?

326
00:28:39,600 --> 00:28:42,100
kínos, hogy a vendégek ilyen kérdéseket tesznek fel

327
00:28:42,900 --> 00:28:44,400
Magam is mondok valamit

328
00:28:44,966 --> 00:28:46,199
remek ötlet

329
00:28:48,700 --> 00:28:49,500
jó

330
00:28:54,300 --> 00:28:55,866
ezért hozok neked reményt

331
00:28:56,800 --> 00:28:58,133
azt mondják beomačkej

332
00:28:58,866 --> 00:29:01,133
hát egy háborús történet

333
00:29:02,866 --> 00:29:05,166
Nem tudom, hogy megfelelő-e, de igen

334
00:29:07,133 --> 00:29:10,166
Nadinka szereti a vicces történeteket

335
00:29:11,366 --> 00:29:13,899
Nos, kérlek, beszélj velem

336
00:29:18,800 --> 00:29:22,400
Azt mondják, közvetlenül Dunkerque után történt

337
00:29:23,933 --> 00:29:26,733
Egységünk biztosította a visszavonulást Angliába

338
00:29:27,700 --> 00:29:29,600
fáj nekünk, el vagyunk temetve a parton

339
00:29:30,266 --> 00:29:31,566
két hétig esett az eső

340
00:29:32,100 --> 00:29:33,700
csúnya ragadós eső

341
00:29:33,900 --> 00:29:38,366
plusz a tüzérségi tűz zúgása és rengeteg halott bajtárs

342
00:29:41,066 --> 00:29:42,133
három katona

343
00:29:42,600 --> 00:29:46,866
felszabadultak az ivás és gyilkolás alól, és állítólag vaddisznót fogtak

344
00:29:46,933 --> 00:29:47,966
konyhai macska

345
00:29:49,166 --> 00:29:52,133
Naninka, fiatal hősnőnk

346
00:29:52,966 --> 00:29:54,999
ő volt a három közül

347
00:29:55,966 --> 00:29:56,766
az igazi

348
00:29:58,133 --> 00:29:59,266
igen voltam

349
00:30:01,500 --> 00:30:03,800
Rövid időn belül kirúgtuk azt a macskát

350
00:30:05,566 --> 00:30:06,933
szegény szemem

351
00:30:07,933 --> 00:30:08,999
mintha könyörögne

352
00:30:11,333 --> 00:30:13,066
és most felszabadította a lelkét

353
00:30:14,266 --> 00:30:16,733
még mindig a testével fociztunk

354
00:30:18,100 --> 00:30:19,700
majd a szél felemelte őket

355
00:30:20,166 --> 00:30:23,466
Megrémültem és undorodtam saját durvaságomtól

356
00:30:24,866 --> 00:30:25,933
aki ne lenne

357
00:30:26,800 --> 00:30:28,500
ilyen kegyetlenségtől

358
00:30:29,966 --> 00:30:32,299
Még a háború után sem gyógyultam ki belőle

359
00:30:45,000 --> 00:30:46,800
Nem akartam elrontani az estédet

360
00:30:48,600 --> 00:30:49,400
felejtsd el

361
00:30:57,133 --> 00:30:58,533
csúnya dolgokra

362
00:30:59,333 --> 00:31:00,699
gyorsan felszívódik

363
00:31:09,000 --> 00:31:10,466
Elnézést, van telefonom

364
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Nada, el kell mondanom neked valamit

365
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Visszajöttem a háborúból, és azt hittem, igen

366
00:32:11,800 --> 00:32:13,933
hogy semmi jót nem őriznek meg bennem

367
00:32:15,366 --> 00:32:17,299
egy csöpp érzelem sem

368
00:32:19,266 --> 00:32:20,933
és hirtelen elvesztettelek

369
00:32:24,333 --> 00:32:26,133
rámenős vagyok

370
00:32:27,533 --> 00:32:28,799
Rád erőltetem magam

371
00:32:29,133 --> 00:32:30,666
nem tudom túltenni magam rajta

372
00:32:32,600 --> 00:32:36,333
Szeretlek és nem érdekel ki mit gondol

373
00:32:51,900 --> 00:32:54,266
Nadinka megfázott

374
00:32:55,133 --> 00:32:55,933
gyere be

375
00:33:04,933 --> 00:33:05,899
táncoljunk

376
00:33:09,133 --> 00:33:11,499
Jól érezzük magunkat

377
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
hadd hozzak valami jót

378
00:33:32,266 --> 00:33:34,133
Játszani fogok Nadinkát, játszani fogok

379
00:33:44,066 --> 00:33:45,366
és Schubert

380
00:33:47,566 --> 00:33:49,599
a szép Minarka dala

381
00:34:42,300 --> 00:34:44,533
Mit keresel itt, várlak

382
00:34:47,533 --> 00:34:50,999
Feleslegesen bünteted Tomot a bánatom miatt

383
00:34:52,333 --> 00:34:54,199
Meddig akarsz sírni egy férfiért

384
00:34:54,866 --> 00:34:56,999
Igazad van, már ébredek

385
00:35:01,066 --> 00:35:05,066
ha veszel, az achát erdőben leszek, meg miegymás

386
00:35:07,866 --> 00:35:09,366
Oda száműzöm a kínt

387
00:35:10,966 --> 00:35:12,399
mi a fene folyik itt

388
00:35:14,100 --> 00:35:15,600
a boldogság elkerül engem

389
00:35:16,533 --> 00:35:17,333
szerencse

390
00:35:19,133 --> 00:35:20,766
a boldogság csak az lehet

391
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
amit tiszteletnek neveznek

392
00:35:24,066 --> 00:35:25,166
magának

393
00:35:27,766 --> 00:35:28,566
EUGENE

394
00:35:30,566 --> 00:35:33,199
bébi, nem menekülsz a boldogság elől

395
00:35:34,166 --> 00:35:35,799
hanem a mi Hamelünk

396
00:35:36,200 --> 00:35:37,466
békén hagyom

397
00:35:37,900 --> 00:35:40,100
pont az ellenkezője ennek a Juliának

398
00:35:43,700 --> 00:35:45,466
undorító vagy, ők azok

399
00:35:46,500 --> 00:35:48,933
pisi édesem, nincs szükségem a tanácsodra

400
00:37:17,866 --> 00:37:18,666
Indiana

401
00:37:49,166 --> 00:37:52,366
hogy a szád tele van káposztával és szart

402
00:38:06,733 --> 00:38:08,733
szóval mit mondott neked ma a testem

403
00:38:08,866 --> 00:38:09,866
kedves doktornőm

404
00:38:10,700 --> 00:38:13,100
panaszkodik, hogy tönkreteszi

405
00:38:13,166 --> 00:38:14,866
és a pocha bé tetteid

406
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
ezek pirulák

407
00:38:19,533 --> 00:38:21,166
hogy használhatnád

408
00:38:21,700 --> 00:38:23,133
emlékezni fogsz erre

409
00:38:24,266 --> 00:38:25,999
a sírba, kedves doktor úr

410
00:39:16,266 --> 00:39:17,699
még nem virágzott

411
00:39:18,700 --> 00:39:21,566
de már bugyborékol és susog benne

412
00:40:25,966 --> 00:40:26,766
Dánia

413
00:40:28,800 --> 00:40:29,600
Dánia

414
00:40:31,566 --> 00:40:32,999
lol

415
00:40:38,333 --> 00:40:39,266
azt a szart

416
00:40:41,100 --> 00:40:43,900
mit nézel, hagyd figyelmen kívül

417
00:40:44,066 --> 00:40:45,566
ez egy bolgár fodrász

418
00:40:46,500 --> 00:40:48,766
ismered őt egy kicsit

419
00:40:50,766 --> 00:40:51,566
átok

420
00:40:52,533 --> 00:40:53,666
ne aggódj

421
00:40:56,700 --> 00:40:57,500
jó

422
00:41:03,966 --> 00:41:05,533
ne fogd vissza magad

423
00:41:07,566 --> 00:41:09,333
Tarzana elintézte neked

424
00:41:10,333 --> 00:41:11,333
szar a fűben

425
00:41:11,400 --> 00:41:12,966
meglátod mit

426
00:41:13,533 --> 00:41:14,366
szar a fűben

427
00:41:14,500 --> 00:41:15,166
micsoda őrület

428
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
de azt mondtad, hogy Tarzan elengedi Tarzant

429
00:41:18,266 --> 00:41:19,066
kérem

430
00:41:19,800 --> 00:41:21,133
Szép volt Ciro, ügyes volt

431
00:41:22,600 --> 00:41:25,400
Tarzan egy burzsoá majom

432
00:41:25,800 --> 00:41:28,500
Én személy szerint szeretném látni azt a szart a fűben.

433
00:41:30,266 --> 00:41:32,199
Mutassuk meg Čapajevát

434
00:41:33,600 --> 00:41:34,566
ti köcsögök

435
00:41:36,000 --> 00:41:37,466
hiba a film végén

436
00:41:37,666 --> 00:41:38,999
de ahogy mondjuk

437
00:41:39,100 --> 00:41:41,366
a premier vagy cselekmény egyértelmű

438
00:41:41,900 --> 00:41:44,066
hogy a szemétláda megértse, miről van szó

439
00:42:21,266 --> 00:42:41,066
aaaaa gyere kapitány

440
00:42:45,866 --> 00:42:47,066
emelet

441
00:43:16,333 --> 00:43:17,366
amit nem hallanak

442
00:43:17,366 --> 00:43:19,066
Szóval, hogy hangzik itt az egész?

443
00:43:20,200 --> 00:43:21,600
és hogyan élnek

444
00:43:42,766 --> 00:43:43,933
Várjunk, Julinka

445
00:43:43,966 --> 00:43:44,866
mindjárt visszajövök

446
00:44:06,600 --> 00:44:08,566
szóval ez a magányod

447
00:44:10,333 --> 00:44:11,933
hogyan lehetséges, hogy itt vagy

448
00:44:13,566 --> 00:44:14,366
a világ

449
00:44:15,733 --> 00:44:17,466
Ne, mondd el, kérlek

450
00:44:18,300 --> 00:44:19,866
Most a férjem hívott

451
00:44:29,466 --> 00:44:31,666
Maczek Juliának el kell mondania neki

452
00:45:06,966 --> 00:45:07,999
elaludtál

453
00:45:08,966 --> 00:45:10,733
ezek homokhidak

454
00:45:11,200 --> 00:45:12,800
igen igen a homokon

455
00:45:20,933 --> 00:45:24,399
Megszokja az ember, a mi népünk furcsa

456
00:45:25,866 --> 00:45:28,699
Egyik lábuk a templomban, a másik az operettben van.

457
00:45:29,300 --> 00:45:30,600
vallásosan néz szembe

458
00:45:30,700 --> 00:45:32,766
de úgy bánnak a nőkkel

459
00:45:33,566 --> 00:45:35,466
rikító kurvák

460
00:45:38,566 --> 00:45:40,499
Miért bántasz, kedvesem?

461
00:45:59,800 --> 00:46:00,700
csehszlovák

462
00:46:00,733 --> 00:46:02,566
A kormánydelegáció visszatért Moszkvából

463
00:46:02,666 --> 00:46:05,766
ahol gazdasági és kereskedelmi tárgyalásokat folytatott a szovjet kormánnyal

464
00:46:05,900 --> 00:46:08,333
a méhek delegációjának tagjai Gottwald miniszterelnökkel

465
00:46:08,400 --> 00:46:09,100
a repülőtéren voltak

466
00:46:09,100 --> 00:46:11,800
szeretettel üdvözölték kormányunk barátai és képviselői

467
00:46:17,266 --> 00:46:20,133
A szerződés jelentős mértékben hozzájárul a gazdaság növekedéséhez

468
00:46:20,200 --> 00:46:21,733
mindkét ország és a következő lépés

469
00:46:21,900 --> 00:46:24,900
az európai országok közötti gazdasági együttműködés erősítése

470
00:46:33,166 --> 00:46:36,466
mi történik itt akaratunk szerint

471
00:46:37,566 --> 00:46:39,666
egyáltalán semmi

472
00:46:40,800 --> 00:46:42,566
születésétől haláláig

473
00:46:43,100 --> 00:46:45,333
ahogy nem ismerünk erőket

474
00:46:45,733 --> 00:46:48,099
mit tehetünk ellenük

475
00:46:48,200 --> 00:46:51,966
egy rosszul elhelyezett apró fény az űr rettenetes sötétjében

476
00:46:53,800 --> 00:46:56,766
titokzatos és végtelen

477
00:46:57,500 --> 00:47:00,900
és az életünket azon intézkedések szempontjából

478
00:47:01,666 --> 00:47:03,399
valójában nem létezik

479
00:47:06,566 --> 00:47:08,966
Középiskolásunk még nem tért vissza

480
00:47:10,400 --> 00:47:11,200
itt van

481
00:47:13,566 --> 00:47:16,099
Petre, nem végeztél

482
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
mi vagyunk az elsők rajta

483
00:47:30,966 --> 00:47:32,733
és így ünneplik

484
00:47:34,400 --> 00:47:36,733
de otthon erőszakkal akarja meggyőzni

485
00:47:36,733 --> 00:47:38,133
hogy majmoktól származol

486
00:47:38,466 --> 00:47:39,933
Monika dietetikust vár

487
00:47:40,766 --> 00:47:41,566
veled

488
00:47:43,933 --> 00:47:44,733
Nem

489
00:47:46,333 --> 00:47:47,466
a bugabooval

490
00:47:48,900 --> 00:47:49,700
bolgár

491
00:47:50,366 --> 00:47:51,599
ez egy borotva

492
00:47:55,133 --> 00:47:56,199
gyerünk

493
00:48:03,466 --> 00:48:05,133
megbotlott, valami fáj

494
00:48:06,400 --> 00:48:07,466
de nem tudom mit

495
00:48:09,766 --> 00:48:10,566
a lélek

496
00:48:11,733 --> 00:48:14,199
de ne aggódj, nem fog meghalni

497
00:48:15,466 --> 00:48:16,499
meg fogod szokni

498
00:48:50,300 --> 00:48:51,100
a világ

499
00:48:54,533 --> 00:48:55,966
szereted Veronát

500
00:48:57,666 --> 00:48:59,466
Felolvasom neked a versét

501
00:48:59,933 --> 00:49:01,299
egy álom egy dalról

502
00:49:02,666 --> 00:49:04,099
lehetőség a t

503
00:49:06,933 --> 00:49:10,299
őszi hegedűk hosszú nyögései

504
00:49:11,366 --> 00:49:15,366
megsebesítette a szívemet az egyhangú lomhaság

505
00:49:27,333 --> 00:49:29,499
te számítasz, ékesszólóan játszom

506
00:49:31,500 --> 00:49:32,700
ott kell ennem

507
00:49:34,100 --> 00:49:35,733
gyerünk gyerünk

508
00:49:36,900 --> 00:49:37,600
gondoltuk

509
00:49:37,600 --> 00:49:39,500
hogy a férjed nem enged közénk

510
00:49:40,000 --> 00:49:42,966
Ők a nyári vendégeink és hozzánk hasonló tanáraink az osztályból

511
00:49:43,800 --> 00:49:44,666
nagyon várjuk

512
00:49:44,866 --> 00:49:45,966
igen, add ezt nekünk

513
00:49:50,000 --> 00:49:53,766
Hát így veszítjük el magunkat, minden délután zenélünk

514
00:49:53,866 --> 00:49:55,133
reggelig maradunk

515
00:49:55,400 --> 00:49:57,366
ha diákjaink így látnának bennünket

516
00:50:07,266 --> 00:50:09,399
este mintha sétálni készült volna

517
00:50:11,366 --> 00:50:13,733
kellemes szellő fúj a folyó felől

518
00:50:16,500 --> 00:50:17,400
szeretem őket

519
00:50:20,066 --> 00:50:21,766
este a parkba megyünk

520
00:50:22,000 --> 00:50:23,333
nem fogsz csatlakozni hozzánk

521
00:51:26,566 --> 00:51:28,266
Bosszantóan tolakodó vagyok

522
00:51:29,300 --> 00:51:30,733
Mindenhol utánad kémlek

523
00:51:30,733 --> 00:51:32,166
de nem tudom, hogyan kell letiltani

524
00:51:34,133 --> 00:51:35,299
Már elhatároztam

525
00:51:36,400 --> 00:51:38,066
Nem erőltetlek

526
00:51:38,966 --> 00:51:41,533
Nem akarom, hogy bárki is hozzám társuljon

527
00:51:44,300 --> 00:51:45,700
kerülni foglak

528
00:51:47,566 --> 00:51:48,366
esküszöm

529
00:53:06,166 --> 00:53:08,299
aki a homokban hagyta azokat a hidakat

530
00:53:09,333 --> 00:53:11,366
nos, hidak a homokon

531
00:53:15,500 --> 00:53:16,600
elaludtál

532
00:53:19,400 --> 00:53:20,600
igen kedvesem

533
00:53:21,900 --> 00:53:23,533
elég későn jöttél

534
00:53:24,200 --> 00:53:25,500
a parkban voltunk

535
00:53:26,000 --> 00:53:27,133
csodálatos este

536
00:53:28,766 --> 00:53:30,099
végre látlak

537
00:53:31,966 --> 00:53:33,299
most elhagyod a házat

538
00:53:34,066 --> 00:53:36,166
Óránként szedem a hídjaimat

539
00:53:37,500 --> 00:53:39,000
Örülök, hogy boldog vagy

540
00:53:45,600 --> 00:53:48,966
a súlyunk tévedés

541
00:53:51,733 --> 00:53:54,199
véres az egészséged

542
00:53:56,066 --> 00:53:58,999
Nem, valahova a hegyekbe megyünk

543
00:55:17,966 --> 00:55:20,299
innovatív

544
00:55:28,500 --> 00:55:29,700
utállak téged

545
00:55:34,400 --> 00:55:36,300
de félek, hogy mi lesz

546
00:55:38,933 --> 00:55:40,499
Félek a közeledésünktől

547
00:55:40,600 --> 00:55:42,733
tudod mi lesz akkor, tudom

548
00:55:43,966 --> 00:55:45,333
számot küldök

549
00:55:45,466 --> 00:55:47,066
A férfiak nem őrültek a szerelemért

550
00:55:56,400 --> 00:55:58,066
a kezed az enyém

551
00:56:01,266 --> 00:56:03,266
de már nem érintik Juliát

552
00:56:05,366 --> 00:56:06,999
látod milyen önző vagyok

553
00:56:08,300 --> 00:56:09,733
ami most tetszik

554
00:56:09,866 --> 00:56:12,399
szóval kétségbeesetten szeretjük

555
00:56:25,533 --> 00:56:27,499
Lent kell ennem, várok

556
00:56:38,200 --> 00:56:39,700
a Vertemi asszony kegyelme

557
00:56:39,933 --> 00:56:42,366
Ezek a virágok felfrissítenek téged és testedet

558
00:56:43,933 --> 00:56:46,066
megvan, mint egy nagy lépésben

559
00:56:47,533 --> 00:56:48,899
nem bánod

560
00:56:51,966 --> 00:56:53,366
boldogtalan nyár

561
00:56:55,666 --> 00:56:56,733
ha tudnánk

562
00:56:56,800 --> 00:56:58,066
mi vár még ránk

563
00:57:00,733 --> 00:57:02,399
Semmi sem vár önökre, uraim

564
00:57:03,733 --> 00:57:04,699
kész vagy

565
00:57:05,966 --> 00:57:07,866
éhségtől gyötörve kelnek fel

566
00:57:08,366 --> 00:57:10,899
Elkobzom a vagyonodat, és a pokolba küldlek

567
00:57:10,966 --> 00:57:12,266
Menj haza, Eugene

568
00:57:13,466 --> 00:57:15,899
Ma senkit nem érdekelnek a hülyeségeid

569
00:57:18,000 --> 00:57:22,700
Kedvesem, a szegénységi háború a mesterekkel épp most kezdődött

570
00:57:23,933 --> 00:57:25,733
Nem sérülsz meg igazán

571
00:57:26,700 --> 00:57:27,500
Cyrus

572
00:57:30,000 --> 00:57:32,466
az a mi miniszterelnökünk

573
00:57:32,466 --> 00:57:34,933
menj lógni a kocsmába

574
00:57:41,166 --> 00:57:41,999
hazudsz

575
00:57:45,666 --> 00:57:46,966
kimozdult váll

576
00:57:47,100 --> 00:57:49,400
mit csináltál?

577
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
főminiszterünk

578
00:57:50,600 --> 00:57:52,700
hallod a zokogását

579
00:57:52,966 --> 00:57:53,766
szép meghívók neked

580
00:57:53,866 --> 00:57:56,199
Készen álltam, és rettegjünk

581
00:57:56,533 --> 00:57:57,699
mi van azzal a kézzel

582
00:57:59,700 --> 00:58:00,766
Kipróbálok valamit

583
00:58:03,400 --> 00:58:05,600
annyira fájt

584
00:58:07,066 --> 00:58:08,333
másként nem lehetett

585
00:58:14,900 --> 00:58:15,700
szia

586
00:58:16,766 --> 00:58:18,533
biztos sok van belőlük

587
00:58:19,400 --> 00:58:22,566
férfiak és én nyersen

588
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
szinte megnyomorították őket

589
00:58:26,733 --> 00:58:27,533
személy

590
00:58:32,533 --> 00:58:34,333
soha nem fogod elfelejteni

591
00:58:50,166 --> 00:58:51,533
kedves gyerekek

592
00:58:54,133 --> 00:58:54,933
uraim

593
00:58:55,666 --> 00:58:59,966
Még egy hírem van számodra, kész.

594
00:59:00,533 --> 00:59:02,733
és még a nők is leírták

595
00:59:03,700 --> 00:59:05,533
kicsi koruktól adják egymásnak

596
00:59:21,200 --> 00:59:23,733
gombot letépted a gombomat

597
00:59:28,333 --> 00:59:30,266
bocs, még mindig ingerült vagyok egy kicsit

598
00:59:35,066 --> 00:59:36,133
ez mindannyiunké

599
00:59:36,600 --> 00:59:37,766
te vagy a köntöse

600
00:59:40,933 --> 00:59:42,199
kedvenc gomb

601
00:59:44,733 --> 00:59:45,533
mi van

602
00:59:46,400 --> 00:59:47,533
üdvözöllek

603
00:59:48,000 --> 00:59:49,600
szeretett gombom

604
00:59:50,933 --> 00:59:53,499
Az ingem gallérját begombolva tartod

605
00:59:54,700 --> 00:59:57,166
és nagyon rendes embernek tűnsz

606
00:59:57,666 --> 01:00:00,999
Köszönöm kedves barátom, köszönöm

607
01:00:16,666 --> 01:00:20,899
Nadine nagyon nem szereti, ahogy mostanában kommunikálsz.

608
01:00:23,166 --> 01:00:26,099
és megint nem tetszik a gyanakvó hangnem

609
01:00:26,800 --> 01:00:28,466
ahogy beszélsz velem

610
01:00:29,700 --> 01:00:33,100
Behúztalak egy piszkos, koszos ajtón a semmi közepén

611
01:00:33,600 --> 01:00:34,700
mit hívsz ott?

612
01:00:35,100 --> 01:00:37,866
széna nélkül semmi semmi

613
01:00:38,300 --> 01:00:39,800
megijedt szegény

614
01:00:40,900 --> 01:00:45,000
Nekem köszönheted, hogy az vagy, aki most vagy

615
01:00:46,100 --> 01:00:47,766
szóval nagyon köszönöm

616
01:02:17,000 --> 01:02:18,966
Őrültek, megölellek

617
01:02:20,800 --> 01:02:21,600
egyet

618
01:02:23,533 --> 01:02:24,666
irgalmas

619
01:02:25,866 --> 01:02:27,333
gyantázom a kezem

620
01:02:29,000 --> 01:02:30,500
Van egy linkem a számodra

621
01:02:32,566 --> 01:02:33,533
angyaloktól

622
01:02:34,933 --> 01:02:36,499
és a gava kivirágzott

623
01:02:37,466 --> 01:02:39,566
ez egy isteni illat

624
01:02:43,533 --> 01:02:47,666
lol

625
01:05:42,400 --> 01:05:51,800
lol

626
01:06:43,366 --> 01:06:45,199
harapjon egyet, Mr. Hampel

627
01:06:47,000 --> 01:06:49,133
és félek azoktól, amiket készítek

628
01:06:49,366 --> 01:06:51,766
Maradok egy gyors fecskendő

629
01:06:53,666 --> 01:06:57,066
és így meglátjuk az utolsó lehetőséget az agavé számára

630
01:06:57,600 --> 01:06:59,133
hogy hamarosan virágozni fog

631
01:07:09,733 --> 01:07:12,599
Mondja meg, uram, mi értelme van

632
01:07:13,333 --> 01:07:14,466
milyen angyal mit

633
01:07:15,100 --> 01:07:17,533
Harminc év semmi és ennyi

634
01:07:17,533 --> 01:07:20,366
azt kiáltja, hogy nem, ez természetellenes

635
01:07:21,300 --> 01:07:24,100
virágzik, majd azonnal elpusztul

636
01:07:25,666 --> 01:07:26,466
ha akartad

637
01:07:26,533 --> 01:07:28,566
hogy harminc évig virágozzon neked

638
01:07:29,700 --> 01:07:31,200
hadd mérgezz meg

639
01:07:32,366 --> 01:07:33,899
kankalin

640
01:07:35,100 --> 01:07:36,566
bolondok vagyunk

641
01:07:37,733 --> 01:07:39,066
mindent értettél

642
01:07:39,200 --> 01:07:40,066
egy angyal vezet téged

643
01:07:40,100 --> 01:07:42,000
Furcsa vagyok, de mi van?

644
01:07:43,500 --> 01:07:46,900
Tegnap elgázoltam Katarinát, a szobalányt

645
01:07:47,600 --> 01:07:49,100
Angel, van feleséged

646
01:07:49,500 --> 01:07:54,400
Doktor Štefin védekezése sütőtökben

647
01:07:56,866 --> 01:07:57,866
ezért

648
01:08:30,466 --> 01:08:31,333
látom benned

649
01:08:31,333 --> 01:08:32,299
hogy boldog vagy

650
01:08:33,600 --> 01:08:35,966
minden, mint te, elhalványul előttem

651
01:08:37,100 --> 01:08:39,200
még a fiatalság is szerelem

652
01:08:41,300 --> 01:08:42,900
Reméltem egészen a közelmúltig

653
01:08:42,900 --> 01:08:45,300
hogy egy férfi két nőt tud egyszerre szeretni

654
01:08:47,600 --> 01:08:48,466
nem megy

655
01:08:50,000 --> 01:08:50,866
de igen

656
01:08:52,533 --> 01:08:55,733
és egy nő két férfit tud egyszerre szeretni

657
01:08:56,866 --> 01:08:58,699
és mindegyik valami másért

658
01:09:01,766 --> 01:09:02,966
jók neked

659
01:09:03,966 --> 01:09:04,999
nincs hiba

660
01:09:10,333 --> 01:09:11,999
és egy nagyon kedves orvos

661
01:09:13,533 --> 01:09:15,133
Úgy gondol rád, mint valaki másra

662
01:09:19,100 --> 01:09:20,066
ezt tudod

663
01:09:22,933 --> 01:09:24,999
a tested mondta nekem

664
01:09:36,533 --> 01:09:38,933
amikor elfogy az erőd

665
01:09:41,100 --> 01:09:42,466
a tüdőm tönkremegy

666
01:09:45,466 --> 01:09:46,266
tudom

667
01:09:49,366 --> 01:10:01,799
mit lehet tenni ellene

668
01:10:03,766 --> 01:10:04,566
most

669
01:10:05,200 --> 01:10:07,933
amikor kezdek teljesen boldog lenni

670
01:10:47,966 --> 01:10:49,399
az életem nélküled

671
01:10:50,266 --> 01:10:51,566
nincs értéke

672
01:10:52,466 --> 01:10:54,599
drága vagy nekem

673
01:10:57,800 --> 01:11:00,700
hát menjünk együtt a Tátrába

674
01:11:00,933 --> 01:11:04,199
pihenjünk, más ötleteken fogsz gondolkodni

675
01:11:16,733 --> 01:11:18,566
kicsit meg kell szelídítenie magát

676
01:11:18,800 --> 01:11:22,166
Nadinka, úgy akarsz élni, mintha sietnél

677
01:11:24,333 --> 01:11:26,999
de így kimerítő az élet

678
01:11:34,733 --> 01:11:36,066
Tamás, te is ügyes vagy

679
01:11:36,100 --> 01:11:37,500
Nem is érdemlek meg téged

680
01:11:38,133 --> 01:11:39,899
Kérem, adjon nekem egy pohár vizet

681
01:11:54,166 --> 01:11:55,799
nagyon fázom

682
01:12:00,866 --> 01:12:01,699
pont helyes

683
01:12:03,933 --> 01:12:06,733
köszönöm, nagyon kedves vagy

684
01:12:15,966 --> 01:12:17,866
és végül úgy döntöttem

685
01:12:18,866 --> 01:12:20,199
Menjünk fánkot enni

686
01:12:21,000 --> 01:12:23,166
A szanatóriumban kell felépülnie

687
01:12:23,466 --> 01:12:25,466
Én nem tapasztalom, és nem fogsz eljutni oda

688
01:12:25,566 --> 01:12:27,533
El fogsz menni kezelésre, megérted

689
01:12:28,000 --> 01:12:29,766
és mit nézzek meg?

690
01:12:29,800 --> 01:12:30,700
azoknak a szegényeknek, mint

691
01:12:30,733 --> 01:12:32,299
mint egy köhögés, mint én

692
01:12:32,733 --> 01:12:34,533
szanatóriumok nincsenek

693
01:12:34,866 --> 01:12:36,199
nem és még egyszer nem

694
01:13:47,566 --> 01:13:48,999
mit keresel itt

695
01:13:51,366 --> 01:13:52,733
Utoljára jöttem

696
01:13:53,466 --> 01:13:55,099
nem jövök ide

697
01:13:57,800 --> 01:13:59,133
Nem értem miért

698
01:14:02,466 --> 01:14:03,866
szeretem az emberemet

699
01:14:04,733 --> 01:14:06,499
és azt mondom, hogy vágyom rád oda

700
01:14:07,133 --> 01:14:09,699
Berohanok a csapdába, és téged is lerángatlak oda

701
01:14:09,900 --> 01:14:11,100
miről beszélsz?

702
01:14:13,900 --> 01:14:15,400
érints meg már

703
01:14:26,466 --> 01:14:28,333
Próbálkoztam más bankokkal is

704
01:14:29,533 --> 01:14:31,499
mert az egyik bőkezűen ellátott bennünket

705
01:14:31,800 --> 01:14:33,600
ez csak ideiglenes mester

706
01:14:35,100 --> 01:14:37,700
ez a kockázatos időszak gyorsan elmúlik

707
01:14:39,966 --> 01:14:42,266
mint a kéz és a száraz nyár

708
01:14:45,466 --> 01:14:48,399
tehát azoktól a hidaktól a homokig

709
01:14:49,500 --> 01:14:50,566
nem utolsósorban minket

710
01:14:51,866 --> 01:14:53,099
így működik

711
01:14:54,133 --> 01:14:55,766
de Mr. A megérti ezt

712
01:14:57,000 --> 01:14:58,533
nem beszélünk többet

713
01:15:02,266 --> 01:15:03,066
Tom

714
01:15:08,200 --> 01:15:09,000
alkalmazás

715
01:15:10,500 --> 01:15:14,000
wow wow, kezdődik

716
01:15:22,366 --> 01:15:24,533
még vasárnap sem pihennek

717
01:15:25,366 --> 01:15:27,599
a vágóhíd mögött találkoznak, ott lőnek

718
01:15:29,666 --> 01:15:30,899
jó csevegni

719
01:15:31,100 --> 01:15:33,700
a vendégek szalagot cserélnek a levegőben

720
01:15:35,533 --> 01:15:38,066
tesó, ez csak gyakorlás

721
01:15:38,766 --> 01:15:41,099
de akkor éles lövöldözés lesz

722
01:15:44,200 --> 01:15:45,566
lesz belőle néhány

723
01:16:00,000 --> 01:16:01,200
amikor lehet

724
01:16:03,166 --> 01:16:04,699
valami preditás az asztalon

725
01:16:08,100 --> 01:16:12,100
Pozsonyban lesz elég ideje áttérni a tudományra

726
01:16:14,133 --> 01:16:15,299
majd szerzetes

727
01:16:16,600 --> 01:16:18,500
és egy kutya Hamburgban

728
01:16:19,533 --> 01:16:21,766
Ma már százszor emlékeztettél

729
01:16:32,166 --> 01:16:34,799
hát itt is megjelennek három-négy évre

730
01:16:36,366 --> 01:16:37,166
talán

731
01:16:58,500 --> 01:17:01,400
Gróf Zeszterházi kastélyába mentem.

732
01:17:03,100 --> 01:17:04,166
alik sıdı

733
01:17:06,733 --> 01:17:08,266
csak amit tudunk

734
01:17:17,933 --> 01:17:18,899
remény asszony

735
01:17:20,266 --> 01:17:22,199
lejár az időnk

736
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
tudom

737
01:17:26,266 --> 01:17:27,766
hát élvezzük

738
01:17:29,933 --> 01:17:31,333
komolyan gondoltam

739
01:17:35,400 --> 01:17:38,300
egyik sem maradt fenn az idők során, ami engem akar

740
01:17:44,500 --> 01:17:47,066
most a pichátca korszaka Vadelccal

741
01:17:47,966 --> 01:17:50,199
elgázolta őket egy lakáj

742
01:17:50,866 --> 01:17:52,466
Istenem, olyan sokan vannak

743
01:18:41,700 --> 01:18:43,600
holnap a nyári vendég ellen lesz

744
01:18:44,133 --> 01:18:45,366
azok a fiatal tanárok

745
01:18:46,266 --> 01:18:48,533
maszkos ünneplés lesz

746
01:18:49,133 --> 01:18:50,333
Nem engedlek oda

747
01:18:51,800 --> 01:18:55,600
Ma egy nagyon elvont lánynak tűnsz

748
01:18:56,566 --> 01:18:57,599
bejöttél ide

749
01:18:59,366 --> 01:19:01,533
és elfelejtetted a viaszpulóvert

750
01:19:04,700 --> 01:19:06,266
és most megjavítom

751
01:20:26,666 --> 01:20:29,166
Professzor úr, eltévedtünk.

752
01:20:38,166 --> 01:20:40,366
Mit látsz valójában abban az ablakomban?

753
01:20:53,366 --> 01:20:55,133
Benézek az ablakaiba

754
01:20:56,100 --> 01:20:58,900
és remélem ott látom a feleséged körvonalait

755
01:20:59,366 --> 01:21:00,533
ez a teljes igazság

756
01:21:04,500 --> 01:21:05,400
és most jó

757
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
hallgasd meg egyszer s mindenkorra

758
01:21:08,900 --> 01:21:10,166
költözz házhoz

759
01:21:10,166 --> 01:21:10,966
a feleségem

760
01:21:11,100 --> 01:21:13,000
egy srác alatt

761
01:21:13,566 --> 01:21:14,966
egy olcsó szállodából

762
01:21:16,066 --> 01:21:16,866
mi

763
01:21:18,133 --> 01:21:19,333
Nem láttam

764
01:21:42,933 --> 01:21:45,199
Indiánok leszünk a bálunkon

765
01:21:49,100 --> 01:21:49,900
a

766
01:21:50,600 --> 01:21:53,200
Látom, örül, hogy ismét elkerül

767
01:21:56,700 --> 01:22:00,166
Valószínűleg azért, mert én megvetem magam, te is megveted magad

768
01:22:00,533 --> 01:22:01,333
de ez nem az

769
01:22:01,566 --> 01:22:03,766
meghúzni egy katonai pisztoly ravaszát

770
01:22:05,666 --> 01:22:06,533
de elég ebből

771
01:22:06,533 --> 01:22:08,099
kirúgni az ágyból

772
01:22:09,500 --> 01:22:11,200
amikor maga mászik bele

773
01:22:29,000 --> 01:22:30,166
add tovább

774
01:22:31,666 --> 01:22:32,466
transzfer

775
01:22:33,133 --> 01:22:33,999
olyan jó

776
01:22:34,200 --> 01:22:36,500
elkapni most elkapni hop

777
01:22:55,333 --> 01:22:57,199
szóval megrúgtad a macskát

778
01:23:02,600 --> 01:23:04,666
Nem tudom, kitöröltem az emlékezetemből.

779
01:23:06,400 --> 01:23:07,766
mindent töröltem

780
01:23:33,333 --> 01:23:34,999
áztass engem, ahogy megy

781
01:23:35,366 --> 01:23:37,699
szóval dobjuk el azt a tomáškát

782
01:23:47,866 --> 01:23:56,733
Isten az Úr

783
01:23:57,000 --> 01:23:58,900
köszönöm Uram Istenem

784
01:23:59,066 --> 01:23:59,966
minden jóért

785
01:24:00,066 --> 01:24:01,566
amit ma tanultunk

786
01:24:02,166 --> 01:24:03,533
köszönöm Uram Istenem

787
01:24:03,666 --> 01:24:04,599
minden jóért

788
01:24:04,733 --> 01:24:06,399
amit ma tanultunk

789
01:24:06,733 --> 01:24:10,933
hé, szóval tetszik a CIA-nak és az orvosi tiszteletünknek

790
01:24:43,700 --> 01:24:44,500
ne

791
01:24:46,366 --> 01:24:47,166
ne

792
01:24:48,133 --> 01:24:48,933
ne

793
01:24:51,366 --> 01:24:52,166
bérelni

794
01:24:55,000 --> 01:24:55,800
bérelni

795
01:24:56,266 --> 01:24:57,066
bérelni

796
01:24:57,933 --> 01:24:58,966
hé hé

797
01:25:04,966 --> 01:25:07,666
és nem találtál meg

798
01:25:19,333 --> 01:25:21,699
szia itt van

799
01:25:25,700 --> 01:25:26,500
menj a szappanhoz

800
01:25:26,566 --> 01:25:27,999
Sör doktor, siess

801
01:25:59,066 --> 01:25:59,999
most már jobb

802
01:26:14,866 --> 01:26:17,733
ez nem egy boldog nyári Auberio ok

803
01:26:23,100 --> 01:26:26,266
Egy pillanat múlva kezdődik a negyvennyolcadik

804
01:26:29,366 --> 01:26:31,333
nyolc a végén

805
01:26:33,500 --> 01:26:34,300
Raszta van

806
01:27:13,600 --> 01:27:14,400
jól sikerült

807
01:27:22,733 --> 01:27:23,799
emlékszel

808
01:27:25,933 --> 01:27:26,999
hívtál engem

809
01:27:27,466 --> 01:27:29,499
hogy magam bemásszam az ágyadba

810
01:27:30,066 --> 01:27:31,299
szóval kirúgsz

811
01:27:32,266 --> 01:27:35,533
Az önutálatod mit sem ér

812
01:28:14,366 --> 01:28:25,166
gyere hozzánk

813
01:29:06,300 --> 01:29:07,333
fogy az idő

814
01:29:08,166 --> 01:29:10,566
por borítja a régi utakat

815
01:29:11,566 --> 01:29:15,599
de csak látszólagos nyomok maradtak a homlokzatuk alatt

816
01:29:17,000 --> 01:29:20,566
hogy a beszélgetés felfrissíti emlékezetünket

817
01:29:21,666 --> 01:29:23,966
az általunk ismert történetekkel

818
01:29:24,966 --> 01:29:26,299
tovább élünk

819
01:29:27,566 --> 01:29:29,666
kevésbé félünk a haláltól

820
01:29:30,733 --> 01:29:32,199
és szúrás